Четыре письма

Некоторое время назад моя подруга Дина училась в Осло. Она была там, а я сидела в Алматы и ждала, когда родное государство даст мне мое неотъемлемое право быть гражданкой страны, в которой я родилась, чтоб я, наконец, получила загранпаспорт и поехала к ней. Тогда мне очень хотелось скорее посмотреть на эту дивную страну, увидеть бесконечную зиму, славных норвежцев, и посидеть с ними долгими зимними ночами где-нибудь в деревушке, в домике у камина. Но я отсиживалась здесь, а она учила историю викингов на их родине. Оставалось только одно - письма, письма, каждый день, а иногда и два, и три раза на дню.

Лучше всего я помню переписку под Юль. Это были мои дотошные расспросы, которые иногда вгоняли Динку в истерический сарказм ("Дина, а у них сохранились какие-нибудь специфические юльские ритуалы?" - "Какие ритуалы, Средневековье давно закончилось!"). Часть этих писем сохранилась. В тексте попадаются некоторые сленговые слова, обитающие в среде славяноязычных иностранцев, живущих в Норвегии. "Юль" - это то, зовется Рождеством, "норы" - норвежцы, "Норге" - само собой, Норвегия, но по-норски. "Бадди - старший студент, добровольно взявший шефство над студентом-иностранцем. Не в учебе, а в житии на чужбине.

Письмо первое.

Про семь сортов печенья: это стандартная цифра, или все-таки кто-то ухитряется печь 14 или 21? И на что они похожи?

Есть, есть и такие! Маньяки просто, и по 28, и по 35 сортов пекут!

В основном, 4 формы: ангел, звезда, свинья, юлениссен, или пепперкакерман - человек перцового печенья (в этих печеньях перца нет ни грамма). С ангелами и звездами все понятно, свин - символ богатства и т.п. - свинью-копилку вспомните. А юлениссен и есть юлениссен - куда без него. Сверху на них лепят плоские конфетки, сахарной пудрой или сиропом раскрашивают.

…Подарки необходимо заворачивать в прикольную бумагу, здесь ее начали продавать давно, со всякими ангелочками и ниссенами. (ниссен, он же юлениссен - это такой маленький рождественский человечек. И не Санта-Клаус какой-нибудь, и вовсе не дед - борода из ваты). Подарки разные: в основном ценится самоделие, но может быть все, что угодно - как и у нас.

И пьют тоже всё, но есть специальный рождественский норск (скандинавский) напиток - глогг (глекк или грог, от диалекта зависит) - вкусная вещь со всякими добавками из трав и ягод, ее разбавляют вином или чем-то еще, греют и пьют. Грог продают готовым, делать его самостоятельно - все равно, что бальзамы создавать - нереально.

На чем норы играют в Рождество?

Не знаю, на чем они играют, тут вообще традиции забыты наглухо, все под евро-американ, довольно скучно. Хотела бы я посмотреть, как они под Рождество, вместо того, чтобы приняться за свой ужин праздничный, уселись бы музыку играть!

Пляшут ли они вокруг костров?

Никаких костров! Зато вокруг свечек до фига. Но не пляшут, а ходят и поют песенки. Именно ХОДЯТ вокруг елки часа по два, а песенки поют все больше религиозного содержания.

Все гены викингов у норов повыветривались еще лет 500 назад - такие тормоза, как ни жаль. При этом они жутко стесняются, когда их подкалываешь, все время боятся выглядеть не так, как из деревни, честное слово. Норге, кстати, именно деревня, У меня знакомые больше иностранцы, из норов только моя бадди, но ее в России научили, как надо жить, так что с ней все вроде в порядке, хотя тоже…

Ну, пока!

Письмо второе

Желаете еще узнать про Норск Юль? Typisk, так сказать. На Юль принято делать ту самую протухшую рыбу, но теперь они ее не в торф кладут, а в каустической соде вымачивают. И едят. И угощают еще, подлые. Запах отвратительнейший, вкус - даже не знаю, я много не смогла. Причем норги - не особые мастера готовить. Вот у нас стол на любой праздник - это стол, а у них даже на главный праздник - Рождество, подают (как и на любое празднество - по количеству) одно блюдо. На Рождество - всегда рыба. И стоит на столе эта одинокая рыба... с картошкой... Очень весело. Ну, конечно, всякие печенья к чаю, то, сё… Но ГДЕ ЕДА, СПРАШИВАЕТСЯ?

Меня приглашала моя бадди к себе в деревню Альвдаль - между Осло и Трондхеймом, в середине страны - самое холодное место в Норге. Глухомань! Но известна норским детским писателем и сатанистами - все оттуда.

Мне подарили юлениссена в скорлупке (типа, маленький, в люльке), травы (в борщ кидать), и свечи. Это классический подарочек на Юль - свечи. Юлениссен, оказывается, ездит на тележке (когда ему надо), заправленной лисами. Я спросила у Мольфрид, почему, а она говорит, что это как раз его размер. Eе муж - Ярт, как ты помнишь, швед, так у них вместо юлениссена и Санта-Клауса приходит козел. Ярт часто одевался так на Юль для своих детей: шкура навыворот - мехом наружу, маска козлиная - как у нас ряженые. Зато больше язычества, чем в ниссенах даже. Да, и с большими рогами непременно! И с мешком подарков.

P.S. Съедят меня в деревне волки!

Письмо третье.

Мы тут ездили в деревню. Альвдаль. Там было -30, когда я уезжала. Я жила у моей бадди, Йорунн, очень милая норвега, но как и все они стесняется страшно, если делает что не так. У нее замечательные родители, а родственников - толпы (правда-правда, человек пятьсот в живых) развешаны на фото по дому. Дом, кстати, построен по принципу хоббичьей норы - длинный, и двери слева и справа (внутри). Стоит в лесу. На самом деле норск деревни - это хутора: дома друг от друга стоят в километре. У них есть этнографический музей (в каждой деревне!) - старинная ферма с XVII в., она сохранилась (так мне объяснили) только потому, что там жили бедные и ленивые люди, которым было в лом всё перестраивать. "Бедные люди" имели 2 дома - зимний и летний, 5 амбаров, коровник, конюшню, овчарню, баню, кузницу, дом для стирки и дом для печенья (кухня) и еще что-то. Домики, конечно, маленькие, как избушки, деревянные, сделаны как русские дома из бревен крест-накрест.

Вернувшись в Осло, я уже не первый раз себя спросила: какого черта я тут делаю? Это такой же маленький городишко с людьми, в большинстве своем еще фермерами, они почти всегда мыслят как-то по-деревенски. Не такой уж он (Осло) и чистый, в центре у вокзала, как всегда, наркоши тусуются, вечный туман и темень.

И вообще, уедешь далеко, потом будешь безмерно любить свою родину и поймешь, что наши люди (или наши мозги?) устроены по-другому, и проще иметь дело с ними, чем с кем-либо другим.

Письмо четвертое

Нам сейчас рассказывали наши исландские студенты про своих исландских ниссенов - дедов морозов. Их 13 или 9 - это кому как подарков хватает, потому что каждый должен приносить по подарочку. Хороший обычай! Их зовут:

Стеккьястаур - плетущий кружева
Стюфур - очень, очень маленький, малютка,
Творюслейкир - облизывающий донышки у кастрюль,
Поттаслейкир - облизывающий кастрюли,
Аскаслейкир - облизывающий конфетницу,
Фалдафейкир - задирающий юбки,
Хюрдаскеллир - барабанящий в дверь;
Скюргамур - пожирающий скюр (что-то вроде исландского йогурта);
Бъюндакрекир - глотающий сосиски;
Глюггагегир - оконный человек (он туда заглядывает совершенно бессовестно);
Гаттатефюр - сопящий за дверью;
Кеткрокюр - согнувшийся крючком;
Кертасникир - выпрашивающий свечки.

Их мамашу зовут Грюла, она страшно стара, как мир!

Все время голодная, поэтому что-то вечно варит, ходит с сумкой и котелком, высматривает и вынюхивает непослушных детей и ест их (ими же кормит своих 13 йоласвейнара и еще десяток детей, которые у нее есть от Леппалида и еще 2-х персонажей... Выглядит она забавно: блонд (конечно!), нетерпима, уродлива, имеет копыта и рог, глаза на затылке, уши на плечах, нос зигзагом до колен, изо рта идет синий удушливый пар... и у такой красоты было три мужика, можешь себе представить??? А кто-то беспокоится о своей внешности…

Бедную мать семейства постоянно гоняли из города в город, из деревни в деревню (и за что, спрашивается), ей было все труднее и труднее кормить семью, и поэтому йоласвейнары стали уходить в города и выпрашивать там еду и прочие вещи. Ну и баловаться там заодно. Но, в конце концов, они научились себя прилично вести (вот вам влияние цивилизации!) и стали даже приносить людям подарки. Да! Представьте себе: эти исландцы имеют 13 дней с подарками!!! Куда там Санта-Клаусу - слабо! Наш Дед, правда, тоже не очень-то. Зато у него можно за песенку подарок заполучить или еще как, и не один. Но не в 13 дней, к сожалению. Они приходят с 11 декабря, если их 13, или с 15го, если их 9. Потом по одному опять же уходят, (но уже без подарков), и последний уходит 6 января, когда непременно нужно убрать все-все-все новогодние украшения (или рождественские) и напиться вдрызг, потому как это великий праздник, в Исландии... А не то припрется их мамаша и всем станет худо.

Вот так!

Записала Женя Бартенева

Обсудить статью можно написав письмо на адрес jean@women.kz

вернуться